نويسنده با شناسايى و جمع‏آورى 30 ترجمه كامل از" نهج البلاغه" و برّرسى اهداف و شيوه‏ها و قابليّت‏هاى نهفته در آنها و با توجّه به ضرورت مطرح كردن مفاهيم"نهج البلاغه" از نظر كاربردى در مجامع فرهنگى دست به ترجمه جديد زده است.